凯蒂佩芮Katy Perry,【问鼎】全美排行新纪录的最新单曲〈The One That Got Away〉确定!

  • 发布日期: 2011-09-16
  • 分类: 新闻



追平「流行乐之王」麦可杰克森Michael Jackson保持20多年的纪录、成为全美史上第一位以单张专辑连续缔造五首冠军单曲的女歌手,「夯世代花边教主」凯蒂佩芮Katy Perry,确定将发行新辑《Teenage Dream》的第六首单曲〈The One That Got Away〉,将挑战告示牌创榜53年来的史上全新排行纪录。

发行届满一年的《Teenage Dream》,至今年八月中旬,已连续缔造出包括〈California Gurls〉、〈Teenage Dream〉、〈Firework〉、〈E.T.〉与〈Last Friday Night (T.G.I.F.)〉等五首全美单曲榜Hot 100冠军作品。而这一个多月来,凯蒂佩芮Katy Perry与所属的Capitol唱片,是否将再发行这张专辑的「第六首」单曲,亦或是加新歌、辅以加料号新版发行,好以挑战全美告示牌史上新纪录,屡屡动向与诸多揣测,皆成为全美传媒、排行分析与全球歌迷的关注焦点!终於,全美告示牌杂志正式揭晓,〈The One That Got Away〉获选出线,将成为《Teenage Dream》的第六首主打及发行单曲。

歌词描述难忘分手情人的凯蒂佩芮最新单曲〈The One That Got Away〉,预料将陪伴著歌迷、并一路攻占全美排行,到年底的耶诞佳节,更期望能为这张已经发行满一周年的《Teenage Dream》,带来更多送礼买气。

凯蒂佩芮新辑《Teenage Dream》发行至今,已经在全球各国缔造惊人销售!包括在澳洲与爱尔兰各获颁三白金,在加拿大、纽西兰与英国各获颁双白金,在美国、阿拉伯、巴西、法国、印尼、新加坡各获颁白金,在奥地利、哥伦比亚、车臣、德国、香港、义大利、马来西亚、墨西哥、菲律宾、波兰、南非、瑞士等地,也已有金唱片销售认证。
 

〈The One That Got Away〉官方中译歌词赏析


The One That Got Away 离开的人是你

Summer after high school when we first met
和你是在高中毕业后夏天认识的
We'd make out in your mustang to Radiohead
我们在前往电台司令的路上 在你的野马上喇舌
And on my 18th birthday we got matching tattoos
在我十八岁生日那天 两人还刺了同样的刺青
Used to steal your parents liquor and climb to the roof
我们还会偷你父母的酒爬到屋顶
Talk about our future like we had a clue
聊著未来 彷佛未来看得见似地
Never planned that one day I'd be losing you
然而我始料所及 有一天会失去你

(Chorus)
In another life, I would be your girl
来生 让我们在一起
We'd keep all our promises
紧紧守住承诺
Be 'us' against the world
就算是要与全世界为敌
In another life, I would make you stay
来生 我会留住你
So I don't have to say
那样我就不用告诉别人
You were the one that got away
离开我的人是你
The one that got away
离开我的人 是你

I was June and you were my Johnny Cash
我是琼恩 你是强尼凯许
Never one without the other, we made a pact
两人约定 一辈子密不可分
Sometimes when I miss you, I put those records on(woah-oh)
想你的时候 我会播放那张唱碟
Someone said you had your tattoo removed
有人说你把刺青除掉了
Saw you downtown, singing the blues
在闹区某个地方 唱著蓝调
It's time to face the music, I'm no longer your muse
我是该面对现实 我不再是你的谬斯

(Chorus)

The o-o-o-o-one
是你
The o-o-o-o-one
是你
The o-o-o-o-one
是你
The one that got away
离开我的人 是你

All this money can't buy me a time machine(no)
钱买不回逝去的时间
Can't replace you with a million rings(no-o-o-o)
百万个戒指也比不上你的人
I should have told you what you meant to me(woah-oh-oh-oh)
你对我有多重要 我应该告诉你
Cause now I pay the price
而今 我只能后悔莫及

(Chorus)
The o-o-o-o-one(the one)
是你
The o-o-o-o-one(the one)
是你
The o-o-o-o-one(the one)
是你

In another life, I would make you stay
来生 我会留住你
So I don't have to say
那样我就不用告诉别人
You were the one that got away
离开的人 是你
The one that got away
离开的人 是你

赞助广告