• 手机APP
  • 微博
  • 公众号
  • Twitter
  • 抖音
  • E-mail

[猫窝独家翻译] Pridesource采访Katy Perry

  • 发布日期: 2012-06-20
  • 分类: 新闻
 注: 文章以Pridesource为第一角度翻译。

  大概是上周五,Katy Perry突然从伦敦打电话给我们,这货真不懂时差啊,当时我们这里才凌晨1点啊Onz.
  在Katy Perry完成她在伦敦惊艳的"Part Of Me 3D"试映会以后我们终于开始了采访,采访中Katy告诉我们除了奶油以外他们还拍摄了啥,基佬的交流和她的电影有毛关系,为神马麦当娜不吓她.

你假装想要亲一个女孩,想和女生sex,之前你在电台采访时还说你想搞Rihanna(蕾哈娜).这TMD全是你装拉拉吗?
你懂的,每次我接受采访都要被问与Rihanna合唱的事,确实,我是想这么做,但我们希望能用大一点的方式来完成这个合唱,很自然而然的,记者这样做是不适当的性事的摄速,我只是决定打一个曲线球(指把这件事做的出人意料)
我不歧视任何一种形式的美,而且Rihanna也是一代佳人,我想任何一个人都会指定要她。

你曾经亲过一个Gay而且你喜欢这样?
对,我亲过,而且这有趣极了.我高中时,一位超凡的flamenco舞者和我排演"Fiddler on theRoof",而且我们在这过程中约会了(指戏中的情节),虽然这对我而言只是小事一桩,但这是他的初吻。
10年以后,也许比这更长时间以后,我们在Rasputin偶遇,Rasputin可是好莱坞的GayClub,并且他出柜了,还和我的造型师(男)搞了起来,他仍然鼓着勇气,而他也成了我工作人员中的一部分.

最近你挂出了很多在西好莱坞的你的Gay朋友,你最难忘的与基佬一起的外出是?
我不特意分什么基佬之夜或者是直男/女之夜,这都一样,我有一个很有趣的观点— 兴趣才是关键点. 以为它很明确地压制着或是逼迫着.
我曾被设置"同性恋是离经叛道的罪人"的观念(注:Katy父母信仰基督教,基督教反对同性恋.),所以我不允许同任何一个离经叛道的人说话,而且我从未被允许联想那类人.真的,我曾不被允许与任何非基督教徒的有任何瓜葛.
所以我被困在一种泡沫中,最终 几年后,这泡沫破碎了,现在我觉得我身边90%的人,包括我的工作人员,我的助手,我的经纪人,都是基佬或是蕾丝.这是一个关于接受和容忍的一个奇妙的旅程。

现在你家人对Gay的看法是?
实际上我的父母对同性恋已经更加能接受而且更加宽容.我们都放大了我们的心态.好比是有时人们会挑食,对不对?他们不喜欢吃这样那样的食物,但大多数情况都是他们从未品尝过这些食物.一旦他们尝试或者是接受了,他们就会感到更舒适而对你的鸡尾虾也无话可讲.
我知道这听起来很奇怪,但这就是这么简单的事,而很多人没接受过这类教育,他们仍保留着50年代的心态,很可惜.

你是说你尝试过鸡尾虾和搞拉拉了?
我不知道,如果可以的话我会告诉你我过去的直的或弯的那方面的经验.

你觉得"Katy Perry: Part of Me 3D"对同性恋群体有什么影响?
我希望人们可以看到他们不需要为了实现自己的梦想而改变自己,他们可以接受他们所面对的困难的经验.这部电影的主题是我如何克服我的困难:我如何到达这里,我公司和我个人的斗争问题.
经常有人希望我能像别人那样写歌,像别人那样唱,但最首先的 我就是Katy Perry,而很多人无法接受.所以我希望人们在看完电影后说:"我不需要改变我自己,我不适合那样,我不需要为了实现自己的梦想而听别人说什么自己就做什么."

最近Madonna在演唱会上将"Born This Way"和"Express Yourself"mashed up,还称GaGa为"reductive",你对此有收到啥刺激么?
我收到每个人的激励,你知道的,我认为皇后乐队每隔一会儿就来点吵闹,这对鸡尾酒和对话是很好的.我会告诉你的.

"Ur So Gay"和"I Kissed a Girl"在发行时没有被一些基佬群体接受, 显然你现在有了大量的同性恋歌迷群体,但你又想过你需要在这些歌的轩然大波之后证明一下你的真伪?
我从来都没有真正的尝试或者努力过,我只喜欢让东西自然地推出,人们喜欢把我放到一个盒子里,从我第一张正式单曲"I Kissed a Girl"开始,人们说我是只有一技之长的"一发屋".但我知道,我下步该做什么,如何摆脱这一时期. 但当时"I Kissed a Girl"是我当时最强的歌曲.
当时这首歌出现在各种人的舌尖,甚至"绯闻女孩(Gossip Girl)[注: 一美国电视剧名]"里的人也在谈论它,它成为一种更能被好奇的人和双性恋接受的想法,但我认为有的人对这首歌有了错误的信息,对这首歌断章取义.任何真正离人歌的人会懂歌对他们而言是怎么样的内涵.

现在越来越多同性恋夫妇可以合法结婚,你能从自己的经验中说出点什么关于结婚的事告诉他们吗?
这是每个人独特的经验,我认为你可以谈恋爱而不走教堂的走廊(注:指结婚 西方人结婚时走向神父面前要两人一起通过教堂中央的走廊) 也可以走教堂的走廊谈恋爱,
有人问我关于奥巴马的事情,他走出来告诉公众,而我想说:"好的,我希望很快我们就回过头来说我们自己是多荒谬,就是这么想,简直像搞民权运动"我们很尴尬,彻底的尴尬,我们是一个年轻的国家 我们发展缓慢,我们培养的不如欧洲国家,不过这没关系,我们想要得到这里,并且希望很快这里能有更多宽容在这个世界上,而且我们不会犯第二次错误.

你在MV里从胸部射出奶油和焰火
其实,如果你仔细看那些烟花的位置,他们来自我的灵魂,但人们都喜欢直接认为那里是乳房.

如果你还能从你胸部里射出什么东西,你希望是什么?
我想把人们的仇恨射下来,我要击落人们的仇恨,我要用爱的子弹把人们的仇人射下来,它们不会伤害你,就像丘比特的箭,他们会变成更宽容有爱心的人.

赞助广告